姐姐
在這廣闊的地球上
有這麼多的人
我能和你在這裡相遇
是幾億分之一的奇跡
出生地 語言和瞳孔的顏色
喜好 夢想和性格
7日傍晚 茨城縣喜勇市
發生一起卡車與公交相撞的事故
致使附近某高中的高一學生
堀川直樹被捲入事故中
送至醫院後 經搶救無效死亡
警方認為事故
聽說了嗎
說可能是自殺
你說什麼呢
肯定是自殺啊
是自己衝過去的
然後 怎麼辦啊
就去家庭餐館唄
你呢
我時間有點緊
時間緊 為什麼
-不 -有時間吧
你
幹嘛
怎麼了
姐姐
救救我
對不起
直樹
沒事吧
沒事
對不起小俊
沒事
你一直在說對不起
那個 堀川同學
叫我杏奈就好了 怎麼了
怎麼樣啊 那個
嗯 這個遊戲讓人驚心動魄啊
真沒想到
小俊 你還有這方面的才華呢
也算不上有才華啦
現在 你在這被抓住了
藏到旁邊的房間裡就好了
比如說 前進的時候
會有走錯的情況
必須要從開始錯的地方重新走嗎
也不一定非要重新走 但是
但是
實在無路可走
只要不放棄的話
這時就會啟動反常規模式
反常規模式
對
剛才你是被逃到這間屋子無法前進了對吧
即便你選了這個
從房間裡出去
・打開
・不打開
如果自己主動行動的話
是能出去的
怎麼說呢
打開自己關上的門
可以說是一種勇敢面對的力量
勇敢面對的力量
對
其實除了這個地方
還有其他地方也設有這個模式
比如說衣帽間
還有一些不同的模式
在桌子有隱藏道具
這個傷 是怎麼回事
沒什麼
什麼事都沒有
讓你陪我到這麼晚
沒事
遊戲很有趣
今天謝謝了
你和我說話我很高興
你剛搬到這邊來 一定有很多不知道的
有什麼想說的儘管說 別客氣
好
一起回去吧
我還想再修護一下
你先回去吧
好的
拜拜
說我有才華
你幹什麼呢
在這種地方
沒幹什麼
咦 你在抖啊
身體不舒服嗎
我得回去了
你身體看起來不太好呢
躺一下比較好吧
還給我
你真有意思
逃脫遊戲
這是你做的嗎
好像還挺有意思的
住手
那是什麼啊
對不起
■
本片由 三角字幕組 製作 下載請前往光合社論壇 pssclub.com
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支援購買正版
片源 TTG
翻譯 小言子
翻譯 毛物
翻譯 默小囧
我想早點兒回去
翻譯 粉紅貓貓
我媽還擔心我呢
又來了 小武的戀母情結
時間軸 突突
就是因為你這樣 才會被卓郎欺負
都說不是了
時間軸 咕嚕
-我也有我的安排 -知道啦
時間軸 饞貓
卓郎
來吧 幹活了
時間軸 檸檬
又是藥
校對 hh
別這麼說嘛
特效 突突
必須得在這兒嗎 卓郎
壓製 WiKi
你怕什麼呢
這裡啊
總監 hh
都說沒事了
保存在這裡的話不會被人發現的
我們也散佈了好多這裡有鬼謠言
是吧美香
JAIL HOUSE
但是
小武
淡定點
告訴你 不用擔心
我們是好朋友吧
是啊
拜託了 好朋友
喂 快點兒吧
太陽都快下山了
小武 搬過來
媽媽
閉嘴
小武好害怕啊 不想去啊
我才沒有那麼說呢
這裡啊 很可怕喲
小宏
你幹嘛呢 這可是我家的地
不好意思 我還以為這裡廢棄的房子呢
行了 別找藉口了
老實告訴我你在這兒幹什麼
你知道完全變態嗎
什麼
幼蟲通過蛹變態為成蟲
你不覺得這是一種很不可思議很棒的奧秘嗎
蟲子會變成蝴蝶
我是來見證這個過程的
我最近用的是耶屁步甲
它在生命受到威脅時
尾部會放出毒氣
從尾部釋放毒氣 你們能相信嗎
不覺得這也是一個了不起的奧秘嗎
還有 它被抓住時拼死反抗的樣子
實在是太可愛了 可愛了 愛了 了
我說啊 我不是來聽蟲子的 我問的是你
不好意思
我對人類的生態一點也不感興趣
我自己也
你對自己感興趣嗎
開什麼玩笑
你們這是什麼表情
用得著嚇成這樣麼
我把東西放好就回來
你們在那兒等著吧
誰也不准進來
美香 我們走了
喂 等一下
快點兒過來
喂 卓郎
怎麼辦啊
是啊
剛才的門 加上現在的聲音
興趣來了
我去看看
那個
大家都太奇怪了
能若無其事地待在這麼陰森的地方
小武 等等
未知號碼
喂
不在服務區 無法連接到網絡 您的手機位於接收不到信號的區域 重撥 取消
說話啊 喂
搞什麼 沒信號啊 可惡
-卓郎一定 -卓郎
動作快點啊
小武 剛那個是什麼
小武
快打開
你怎麼了 冷靜一下
怎麼打不開啊
你冷靜下來
小武
小武 等一下
小俊
杏奈
杏奈 你為什麼會在這裡
我有點事想要查一下
比起這個 發生什麼事了
小武的樣子好奇怪
我們看到了
不知道是什麼
也沒見過的東西
但是
我 感覺像是看到過它
你說見過 是怎麼回事
我不知道
杏奈 快離開這裡
我有不好的預感
小俊 玄關的門打不開
別的窗戶我也都看過
怎麼會
我們走吧
把大家叫回來比較好
小俊 拜託了
跟著我來
這是什麼鬼地方
卓郎 卓郎
你到底在哪裡
我受夠了 夠了
怎麼回事啊 可惡
門
門 門自己關上了
就是這裡
好了
東西就放在這裡吧
讓人感覺不舒服
怎麼連你都說這種話
不過確實 感覺不舒服
沒事兒的話我也不會來這種地方的
那什麼
我也知道這裡嚇人但還得再問你
什麼讓你不舒服了
美香
你倒是說說這裡有什麼
鬼
有鬼
好搞笑
都多少年沒說過鬼這個詞了
好了 別說傻話了
趕緊把事辦完吧
我去趟下面
你在這裡等著我
美香 你怎麼了
這棟屋裡有東西
它在看著我
你冷靜一下
說不定是有人在
不要 我們趕緊走吧
別去了 小宏
別嚇人啊 傻子
小武
你說話啊小武
這裡有東西
我看到了
卓郎那傢伙
總是這樣
-直樹出事的時候也是 -小武
你再多說閒話
會被卓郎殺了的
小武
你躲在這裡也沒用
先出來吧
說起來
這間房子有點奇怪啊
奇怪
喂 小武
我要待在這裡
我們一直不回家的話
父母就會擔心地開始找我們
那樣的話
他們一定會找到這裡的
在那之前
我要一直在這裡等著
我不要那樣
我要儘早離開這裡
隨便你好了
我知道了
總之我們會先往外面走
出去之後我們會跟你的父母聯繫
小武 你在那之前
就一直在這裡等吧
明白了嗎
小武
把那個借給我好嗎
你想拿就拿吧
謝謝
再見了 膽小鬼
那是什麼
杏奈
你怎麼會在這裡
-有點事情 -你把話說清楚 -杏奈
你有沒有遇到什麼怪事
有的
入口的門突然打不開了
其他人呢
那兒有一個 怕得在發抖
卓郎現在在哪裡
不知道
途中就找不到人了
卓郎的話 大概知道些什麼吧
卓郎 到底在哪裡呢
我受夠了
我想回家
為什麼要待在這種鬼地方
都怪卓郎 非要來這裡
喂喂 喂喂 聽得到麼
JAIL HOUSE 就是廢棄工廠的後面
喂喂 喂喂
可惡
喂 小武
卓郎
怎麼了 沒事吧
卓郎 快跑吧 這裡有怪物
剛剛的叫聲是什麼
去看看吧
救命
小武
發生什麼了 小武
小武
被啃爛了
小武
雖然不知道是什麼東西 不過必須快點離開這裡
入口的鑰匙在哪
是不是在卓郎那裡
美香 卓郎現在在哪裡
我也不知道
中途走散了
美香 我們沒時間磨蹭了
現在小武已經被那樣兇殘的殺死了
你到底在隱瞞什麼
卓郎到底是來這裡做什麼的
煩死了
你們沒必要知道
你到底在隱瞞什麼
你指什麼
小武剛才說過
直樹出事的時候是什麼意思
要是再多說閒話會被直樹殺掉的
你那時是這麼說的吧
我不知道
卓郎來這裡到底想幹嘛
我什麼都不知道 和我沒關係
告訴我直樹到底是怎麼回事
都說了我不知道
美香
小俊 我們也去
小俊
杏奈
我們必須快點從這裡逃出去
我是不是在做夢
這種感覺 你沒印象嗎
是一樣的
和我做的遊戲簡直完全一樣啊
誰啊
卓郎
美香你啊
沒有在上面幫我好好看著吧
聽我說 卓郎
小武死了
是被殺的
說什麼呢
他說這裡有怪物
不快點離開這裡的就死定了
鬼嗎
美香我說你啊
是不是嗑藥嗑多了
我說的是真的
我知道了 你去外面看著
我很快就完事了
等下會好好陪你的 等一下
我不要等 卓郎
我已經忍不住了
現在就要好不好
好啊
好吧
好啊
拜拜了 卓郎
怎麼 不要了嗎
這裡是
杏奈 那個
你能跟我一起同時從書架裡抽書麼
這本
我知道了
1 2
給你
鑰匙
果然啊
跟遊戲是一樣的嗎
為什麼
小俊
杏奈
快跑吧
為什麼
卓郎
小宏
美香
你在嗎 美香
美香
打開了
接下來是鋼琴室
小俊 開門啊
是美香
別去 小俊
這不是美香
杏奈 小俊 救我
杏奈 為什麼說她不是
小俊 美香的話她不會叫你的
拜託了 相信我
她不會叫我的
小俊*n
小俊
小俊救救我呀 我是美香啊
救救我嘛
是青鬼
杏奈 這邊
就是這
這裡面有手帕
小俊
快跑
杏奈 快跑
美香
小俊
接下來去哪裡
鋼琴室
把琴鍵用這個擦乾淨
上面就會出現密碼
用那個密碼去開隔壁房間裡的保險箱
就能找到一把鑰匙
再到雜物房去把地毯掀起來
就會發現地下室的入口
剛才
你怎麼知道
那不是美香
小俊
你跟直樹很像
你沒有聽說過嗎
關於我弟弟的事
半年前去世的堀川直樹
小我兩歲
我們念同一間高中
因為年紀相差不多
我們姐弟兩經常吵架
直樹他
曾經被人欺負
我
無意中得知這件事
還去問了直樹好幾次
讓他不管發生什麼都要告訴我
可是
他總是笑著說
沒事
他口中的沒事 他展露的笑容
全都是謊言
你很像直樹
直樹這麼說的
這話是直樹他說的嗎
剛剛青鬼的事也一樣
我說的話
你相信嗎
杏奈 太好了
你沒事吧
小宏
美香
小宏 我們有可能逃出這裡
我知道了
我們走吧
還不行呢 卓郎
我忍不了了
是吧
不錯吧
美香
我也忍不了了
杏奈 這個
這個是遊戲
遊戲
遊戲道具
這也太離譜了吧
接下來是
到雜物間去
掀開地毯
那裡有地下室的入口
杏奈
讓我們來結束這個遊戲吧
快走
門開著
走吧
你們怎麼到這裡來了
算了老子懶得管
為什麼
你為什麼要這樣做
不跟我們一起逃出去的話
你也會死的
死
哈
說什麼蠢話
人是你殺的嗎
杏奈
我不知道你在說誰
杏奈
你的弟弟
是他自己死掉的
我不過是稍微欺負了他一下
一定要結束這一切
是吧 小俊
小俊
對
這是小俊製作出來的遊戲
遊戲
你喜歡這種場面啊
喂 難不成你喜歡
你把小俊
杏奈
從剛才開始就一直小俊小俊小俊
煩死人了
直說了吧
你到底想說什麼
果然沒錯
那個
你什麼時候知道的
小俊
老子超不爽的
堀川杏奈
剛剛那是什麼
小武
小俊
杏奈
小俊 美香的話她是不會叫你的
不會叫我
剛才
你怎麼知道那不是美香
我是不是在做夢
我不是很清楚
我說的話你相信嗎
不是吧
你知道的太多了
就不可能活著回去了哦
小俊
雖然很難相信
卓郎把我的弟弟直樹和你都殺死了
都是他幹的
小俊那傢伙
把我的名字
擅自用在了他的遊戲裡
氣死老子了
小俊他
現在就在這裡
所以呢
鬼嗎
不行 老子懶得理你了
來到這裡之後他就在我身邊幫助我
一直
他認為自己和我們一樣活在這世上
是吧 小俊
不過 對不起
我早就知道了
來到這裡之後
小俊就已經
小俊
本來想
趕緊處理好屍體
大家和和氣氣地回去的
我只能
只能讓他
死得痛快點兒
你這種人死了更好
要死的人
是你
不對 要死的人是你
救 救救我
小宏
這是什麼
快點起來
小宏 趁現在
小宏
杏奈
你先走吧
不要 小宏 快點
杏奈
請你
要活著出去
快逃
小俊
我該怎麼做啊
我不知道啊
該怎樣做
想不起來
杏奈
杏奈*n
主動行動的話
就可以突破的
直樹總是
笑著說沒事
他的沒事 他的笑臉
全都是謊言
杏奈*n
明明那麼疼
沒事
為什麼
為什麼要說沒事啊
杏奈
走吧
小俊
杏奈
怎麼了
沒事吧
抱歉
嚇到你了
沒有
我只是
想起了很多事
勇敢面對的力量
對吧
反常規模式
對
小俊
我的弟弟
我沒能救他
你什麼都要告訴我
什麼都要
謝謝